Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 10.491 | ...λόγιαζε στο νου τα ωριότριχα πώς θα περνούσαν άτια | με δίχως κόπο, κι... |
| Ιλ. 10.545 | ...περίλαμπρε, των Αχαιών η δόξα, | πώς πιάστε τα φαριά; χωθήκατε μέσα στων... |
| Ιλ. 11.21 | ...στην Κύπρο φτάσει το άκουσμα το μέγα, πως οι Αργίτες | σε λίγο για την Τροία θ᾽... |
| Ιλ. 11.55 | ...αιματοστάλαχτη βροχή στη γη, σημάδι | πως πλήθος αντρειωμένες θά ᾽στελνε ψυχές... |
| Ιλ. 11.62 | ...ο Έχτορας με ολόκυκλο σκουτάρι. | Πώς άστρο ξάφνου κακοσήμαδο προβάλλει μες... |
| Ιλ. 11.67 | ...Δία στραφτάλιζε όλη. | Οι θεριστάδες πώς κατάντικρα σε δυο ζυγιές... |
| Ιλ. 11.113 | ...ο γρήγορος τους έφερε απ᾽ την Ίδα. | Πώς σε αλαφίνας γοργογόνατης μονιά... |
| Ιλ. 11.135 | ...αρίφνητα για ξαγορά μας τώρα, | μόνο πως ζούμε ακόμα αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 11.155 | ...ψύχωνε τους άλλους. | Χαλάστρα πυρκαγιά πώς χύνεται σε σύδεντρο ρουμάνι, | κι... |
| Ιλ. 11.227 | ...τον παστό τους νιόγαμπρος, γρικώντας πως εφτάσαν | οι Δαναοί, και δώδεκα άρμενα... |