Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 10.311 | ...μεταξύ τους | να κουβεντιάζουν πώς θα φύγουνε, κι ουδέ και θέλουν... |
| Ιλ. 10.322 | ...τώρα σήκωσε ψηλά και κάμε μου όρκο, | πως τ᾽ άτια και το χαλκοπλούμιστο το... |
| Ιλ. 10.358 | ...μια κονταριά μονάχα, | κι ένιωσε οχτροί πως ήταν, τό ᾽βαλε μεμιάς γοργά στα... |
| Ιλ. 10.368 | ...να μην καυκιέται Αργίτης | πρώτος πως τού ᾽ριξε, και δεύτερος πως ήρθε... |
| Ιλ. 10.368 | ...πως τού ᾽ριξε, και δεύτερος πως ήρθε αυτός μονάχα. | Κι ο δυνατός... |
| Ιλ. 10.371 | ...μου θα σε πετύχω, κι ούτε | λέω πως θ᾽ αργήσει από το χέρι μου γοργός να... |
| Ιλ. 10.381 | ...θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽... |
| Ιλ. 10.385 | ...απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | πώς έτσι μόνος στα καράβια μας από το... |
| Ιλ. 10.398 | ...αρχίσαν μεταξύ τους | να κουβεντιάζουν πώς θα φύγουνε, κι ουδέ και θέλουν... |
| Ιλ. 10.485 | ...και κοκκίνιζε το χώμα από το γαίμα. | Πώς σε κοπάδια ξάφνου αφύλαχτα χιμίζει... |