Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 9.244 | ...τρανός κρατάει τα φρένα μου, πως οι θεοί θ᾽ ακούσουν | και θα τελέψουν... |
| Ιλ. 9.251 | ...πιο πριν στοχάσου | τους Δαναούς πώς θα τους γλίτωνες απ᾽ την κακιά την... |
| Ιλ. 9.275 | ...δίνει σου· κι όρκο τρανό σού κάνει, | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη της, δεν... |
| Ιλ. 9.314 | ...τί μου εικάζεται το πιο σωστό πως είναι: | Εμένα λέω μήτε ο Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 9.323 | ...χωρίς να ξαποστάζω; | Η κλωσομάνα πώς στ᾽ αφτέρουγα πουλιά της, μόλις... |
| Ιλ. 9.347 | ...τους επίλοιπους ρηγάδες ας φροντίσει | πώς θα γλιτώσει τα καράβια σας απ᾽ τη... |
| Ιλ. 9.373 | ...αδιαντροπιά, κατάματα και πώς να με αντικρίσει; | Μαζί του πια ποτέ... |
| Ιλ. 9.426 | ...έπιασε· τι εγώ τη μάνητα θαρρέψαν πως θ᾽ αφήσω. | Όμως μπορεί να μείνει ο... |
| Ιλ. 9.437 | ...τι η μάνητα το λογισμό σου πνίγει, | πώς τότε πια, παιδί μου, θά ᾽μενα μακριά... |
| Ιλ. 9.493 | ...επήρα μόχτους· | τι δεν ξεχνούσα πως οι αθάνατοι δεν ήταν να μου... |