Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 9.525 | ...ακούσαμε να μολογούν ο κόσμος, | πως κάποτε άναψε στα φρένα τους θυμός... |
| Ιλ. 9.528 | ...θυμήθηκα, κι όχι καινούργια, τώρα, | πώς έγινε· σας έχω φίλους μου, θα σας την... |
| Ιλ. 9.648 | ...στους Αργίτες, λες κι αψήφιστος πως ήμουν ξωμερίτης. | Τραβάτε τώρα εσείς,... |
| Ιλ. 9.681 | ...να βουλευτείς Αργίτες, | πώς τα καράβια και το αργίτικο το ασκέρι... |
| Ιλ. 9.682 | ...το ασκέρι θα γλιτώσεις. | Και φοβερίζει πως στη θάλασσα θα σύρει ευτύς ως... |
| Ιλ. 10.5 | ...έγνοιες πολλές τον δέρναν. | Της Ήρας πώς της ωριοπλέξουδης το ταίρι ξάφνου... |
| Ιλ. 10.47 | ...δεν είδα ως τώρα ουδ᾽ άκουσα να λεν πως ένας μόνο | τόσα κακά εστοχάστη κι... |
| Ιλ. 10.160 | ...τον ύπνο; | Και δεν ακούς οι Τρώες πως κάθουνται στο στήθωμα του... |
| Ιλ. 10.183 | ...κι άγρυπνοι καθόνταν και φυλάγαν. | Πώς γύρω από τ᾽ αρνιά φυλάγοντας... |
| Ιλ. 10.243 | ...διαλέξω ατός μου, | να λησμονήσω εγώ πώς γίνεται τον Οδυσσέα το θείο, | πού ᾽χει... |