Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτος
| Ιλ. 16.558 | ...και πιο μεγάλη ακόμα. | Κείτεται ο πρώτος στο καστρότειχο των Αχαιών που... |
| Ιλ. 16.593 | ...σπρωγμένοι απ᾽ τους Αργίτες. | Πρώτος ο Γλαύκος, των πολέμαρχων των... |
| Ιλ. 16.596 | ...Χάλκωνα, που ζούσε στην Ελλάδα, | πρώτος σε βιος και πλούτη ανάμεσα στους... |
| Ιλ. 16.692 | Πάτροκλε, ο πρώτος ποιός που σκότωσες, ποιός ο στερνός... |
| Ιλ. 16.812 | ...μάθει. | Και πέτυχε, αλογάρη Πάτροκλε, πρώτος αυτός να σ᾽ έβρει· | όμως δε σ᾽ έριξε,... |
| Ιλ. 16.835 | ...πόλεμο· κι ατός μου, στο κοντάρι | πρώτος , τους Τρώες τους πολεμόχαρους απ᾽ τη... |
| Ιλ. 17.164 | ...σκοτώθη ο σύντροφος, που στα καράβια πρώτος | μες στους Αργίτες, κι οι συντρόφοι... |
| Ιλ. 17.257 | ...τον άκουσεν, ο γοργοπόδης Αίας, | και πρώτος απαντίκρυ επρόφτασε μες στη σφαγή... |
| Ιλ. 17.307 | ...Ίφιτου, το Σχέδιο, στους Φωκιώτες | πρώτος απ᾽ όλους που λογιάζουνταν στην... |
| Ιλ. 17.350 | ...απ᾽ την παχιοχώματη την Παιονία, και πρώτος | λογιόταν στην αντρειά· τον... |