Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτος
| Ιλ. 11.781 | ...εχαρήκαμε και το πιοτό, μιλούσα | πρώτος εγώ, κι οι δυο σας νά ᾽ρθετε μαζί... |
| Ιλ. 11.784 | ...αρμήνευε τον Αχιλλέα το γιο του, | πρώτος να θέλει νά ᾽ναι πάντα του, να... |
| Ιλ. 12.104 | ...που ξεχώριζε μες στους δικούς του πρώτος . | Κι αυτοί ως αρμόσαν τα καλόφτιαστα... |
| Ιλ. 12.400 | ...χιμούν απάνω του, και με σαγίτα ο πρώτος | το αστραφτερό λουρί στα στήθια... |
| Ιλ. 12.438 | ...γιο του Πρίαμου, δόξα | χαρίτωσε, και πρώτος πήδηξε στο καστροτείχι μέσα, | κι έτσι... |
| Ιλ. 13.66 | ...τον ένιωσεν, ο γιος του Οιλέα, πιο πρώτος , | κι ευτύς στον Αία τον άλλο εμίλησε,... |
| Ιλ. 13.170 | ...κι άσβηστος ο αλαλητός σκωνόταν. | Πρώτος τον Ίμπριο ο Τεύκρος σκότωσεν, ο γιος... |
| Ιλ. 13.306 | ...που ξάστραφτε ο χαλκός τους. | Και πρώτος ο Μηριόνης μίλησε και λέει στο... |
| Ιλ. 13.313 | ...Τεύκρος δίπλα τους, μες στους Αργίτες πρώτος | στις δοξαριές, και στο αντροπάλεμα... |
| Ιλ. 13.329 | ...ώσπου ᾽φτασαν, κει που ζητούσε ο πρώτος . | Κι οι Τρώες το Δομενέα σαν... |