Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτος
| Οδ. 1.28 | ...αρχοντοπάλατο βρισκόνταν μαζεμένοι. | Πρώτος μιλούσε των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Οδ. 1.45 | ...και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος , | για κείνον είναι ο πιο που... |
| Οδ. 1.81 | ...και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος , | αλήθεια, αν οι θεοί το θέλησαν οι... |
| Οδ. 1.113 | ...άλλοι τους σωρό τα κρέατα κόβαν. | Πρώτος απ᾽ όλους ο θεόμορφος Τηλέμαχος την... |
| Οδ. 1.367 | ...τους να κοιμηθεί μαζί της· | κι άνοιξε πρώτος ο Τηλέμαχος ο γνωστικός το λόγο: | «Της... |
| Οδ. 2.16 | ...απ᾽ τα γεράματα, το λόγο εκίνα πρώτος . | Με του Οδυσσέα του ισόθεου τ᾽... |
| Οδ. 3.22 | ...πώς να πάω; σιμώνοντας πώς να μιλήσω πρώτος ; | σε γνωστικές κουβέντες άμαθος, το... |
| Οδ. 3.36 | ...του Νέστορα, ο Πεισίστρατος, ήταν ο πρώτος πού ᾽ρθε | κοντά τους κι έσφιξε το χέρι... |
| Οδ. 3.68 | ...ο γερήνιος Νέστορας ο αλογολάτης πρώτος : | «Τώρα θαρρώ ταιριάζει πιότερο, που... |
| Οδ. 3.417 | ...γερήνιος Νέστορας το λόγο επήρε πρώτος : | «Παιδιά μου αγαπημένα, γρήγορα να... |