Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτος
| Ιλ. 22.15 | ...Μακροδόξαρε, στην κακοσύνη ο πρώτος | απ᾽ τους θεούς, που εσύ με... |
| Ιλ. 22.100 | ...τις πόρτες μπω στο κάστρο, | πρώτος ―το ξέρω― ο Πολυδάμαντας θα βγεί να... |
| Ιλ. 22.167 | ...Κι οι αθάνατοι τους αγναντεύαν όλοι. | Πρώτος μιλούσε των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Ιλ. 22.249 | ...κρανοσείστης Έχτορας του μίλησε έτσι πρώτος : | «Γιε του Πηλέα, πια δε σε σκιάζομαι... |
| Ιλ. 23.12 | ...γνοιαστούμε.» | Είπε ο Αχιλλέας, και πρώτος κίνησε το θρήνο, κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 23.17 | ...τέτοιο τρανό ειχαν χάσει· | και πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό το... |
| Ιλ. 23.265 | ...με αρβάλια, να τα πάρει | ο πρώτος · κι έβαζε στο δεύτερο να πάρει μια... |
| Ιλ. 23.289 | ...ο Εύμηλος, ο ακριβογιός του Αδμήτου, | πρώτος απ᾽ όλους, που το ταίρι του στ᾽... |
| Ιλ. 23.318 | ...τον που τρέχει στ᾽ άλογα βοηθά και πρώτος φτάνει· | τι ο που θαρρεύεται στα... |
| Ιλ. 23.353 | ...ως ο Αχιλλέας τούς ανατάραζε, πρώτος πετιέται ο κλήρος | του Αντίλοχου, του... |