Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτος
| Οδ. 21.144 | ...στα λόγια του μετά χαράς συγκλίναν. | Πρώτος του Οινόπου ο γιος σηκώθηκεν, ο... |
| Οδ. 21.148 | ...τους μνηστήρες όλους. | Τούτος το τόξο πρώτος έπιασε και τη γοργή σαγίτα, | κι ως στο... |
| Οδ. 21.231 | ...ξέχωρα, κι όχι όλοι αντάμα θέλω, | πρώτος εγώ και σεις κατόπι μου, κι ακούστε... |
| Οδ. 22.48 | ...στα ξώμερα κι ένα σωρό εδώ μέσα. | Μα ο πρώτος φταίχτης σ᾽ όλα κείτεται τώρα νεκρός,... |
| Οδ. 22.113 | ...σε μια στιγμή ξανάρθε· | κι ατός του πρώτος πρώτος φόρεσε τη χάλκινή του... |
| Οδ. 22.113 | ...στιγμή ξανάρθε· | κι ατός του πρώτος πρώτος φόρεσε τη χάλκινή του αρμάτα· | μαζί κι... |
| Οδ. 22.212 | ...στο αρχονταρίκι μέσα· | κι ο Αγέλαος πρώτος τη φοβέρισεν, ο γιος του... |
| Οδ. 24.105 | ...φίλος του και ζούσε στην Ιθάκη. | Πρώτος ο γίσκιος του Αγαμέμνονα του μίλησε... |
| Οδ. 24.473 | ...και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος , | στο ρώτημά μου δώσε απόκριση· τί... |