Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτος
| Ιλ. 13.355 | ...ειχαν πατέρα, | μα ο Δίας στη γνώση πρώτος έρχουνταν, τι πιο μπροστά... |
| Ιλ. 13.387 | ...ρίξει εγύρευε· μ᾽ αυτός τον βρίσκει πρώτος | κάτω απ᾽ τα γένια, στο καρύδι του,... |
| Ιλ. 13.502 | ...να λαβώσει. | Πρόφτασε ο Αινείας και πρώτος έριξε του Ιδομενέα, μα εκείνος | το... |
| Ιλ. 13.808 | ...το κουράγιο τους δεν τό ᾽χασαν, και πρώτος | με δρασκελιές ο Αίας τον σίμωσε και... |
| Ιλ. 14.124 | ...είχε και πλήθος αρνοκάτσικα, και πρώτος στο κοντάρι | απ᾽ τους Αργίτες· θά... |
| Ιλ. 14.391 | ...Τρώες ο δεύτερος συντρέχοντας κι ο πρώτος τους Αργίτες. | Κι η θάλασσα μεμιάς τ᾽... |
| Ιλ. 14.402 | ...με χουγιαχτά μεγάλα. | Ο Έχτορας πρώτος τότε ο αντρόκαρδος στον Αίαντα ρίχνει... |
| Ιλ. 14.510 | ...του οχτρού ματόβαφες δικές του επήρε πρώτος ; | Πρώτος ο μέγας Αίαντας... |
| Ιλ. 14.511 | ...δικές του επήρε πρώτος; | Πρώτος ο μέγας Αίαντας χτύπησεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 15.188 | ...παιδιά της Ρέας κι οι τρεις μας, | πρώτος ο Δίας, κι εγώ, και των νεκρών ο... |