Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτος
| Ιλ. 23.450 | ...πετούσανε στον κάμπο, μες στη σκόνη. | Πρώτος ο Ιδομενέας τα ξέκρινε, των Κρητικών... |
| Ιλ. 23.641 | ...διδυμάρικα· τα γκέμια εκράτα ο πρώτος , | τα γκέμια εκράτα αυτός, κι ο... |
| Ιλ. 23.759 | ...ο γιος του Οιλέα σε λίγο | τραβούσε πρώτος , και ξοπίσω του χιμούσεν ο... |
| Ιλ. 23.779 | ...ο πολυβάσανος ασκώνει το κροντήρι, | πρώτος ως έφτασε· πήρε έπειτα κι ο γαύρος... |
| Ιλ. 23.805 | ...οι δυο τους. | Κι όποιος αγγίξει πρώτος τ᾽ όμορφο του άλλου κορμί και... |
| Ιλ. 23.858 | ...αυτός τα μονοπέλεκα, τι δε φελά ως ο πρώτος .» | Είπε, κι ο Τεύκρος ο λιοντόκαρδος... |
| Ιλ. 23.862 | ...ο κλήρος έλαχε, σαϊτεύει εκείνος πρώτος | γοργά με δύναμη, κι ουδ᾽ έταξε στο... |
| Ιλ. 23.891 | ...τρανός πως είσαι, | κι απ᾽ όλους πρώτος και στη δύναμη και στ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 24.58 | ...τον Αχιλλέα, κι ας ήταν | θνητός ο πρώτος , κι ας εβύζαξε θνητής γυναίκας... |
| Ιλ. 24.633 | ...χόρτασαν θαμάζοντας ο ένας τον άλλο, πρώτος | ο Πρίαμος πήρε ο θεοπρόσωπος κι... |