Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτος
| Ιλ. 10.476 | ...του, στον κάτω κάτω γύρο. | Κι ως πρώτος ο Οδυσσέας τον ξέκρινε, τον δείχνει... |
| Ιλ. 10.532 | ...άρμενα, καθώς κι αυτά το θέλαν. | Πρώτος ο Νέστορας αγρίκησε το ποδοβόλι κι... |
| Ιλ. 10.543 | ...ολόκαρδα καλωσορίζοντάς τους· | και πρώτος ο γερήνιος Νέστορας ρωτούσε ο... |
| Ιλ. 11.92 | ...μες στις γραμμές, οι Αργίτες. | Πρώτος χιμώντας ο Αγαμέμνονας το Βιήνορα... |
| Ιλ. 11.102 | ...γιους του Πρίαμου ―κλεφτογέννητος ο πρώτος , γνήσιος ο άλλος― | πα σ᾽ ένα αμάξι οι... |
| Ιλ. 11.217 | ...άλλους ο Αγαμέμνονας, να πολεμήσει πρώτος . | Πέστε μου τώρα, Μούσες, πού ᾽χετε... |
| Ιλ. 11.219 | ...στον Αγαμέμνονα και στάθη απ᾽ όλους πρώτος | γιά από τους Τρώες γιά από τους... |
| Ιλ. 11.249 | ...του νεκρό να πέφτει χάμω, | ο Κόωνας, πρώτος γιος του Αντήνορα, στον κόσμο... |
| Ιλ. 11.605 | ...άρχισε την ώρα αυτή ο χαμός του. | Και πρώτος μίλησε ο αντροδύναμος γιος του... |
| Ιλ. 11.738 | ...αρχίζουμε· κι ως ήρθαμε στα χέρια, | πρώτος εγώ το Μούλιο σκότωσα, τρανό... |