Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτος
| Ιλ. 1.91 | ...που πέτεται πως είναι απ᾽ όλους πρώτος .» | Κι ο άψεγος μάντης ξεθαρρεύοντας... |
| Ιλ. 1.333 | ...τί θέλαν το κατάλαβε και μίλησέ τους πρώτος : | «Καλώς τους κράχτες, τους... |
| Ιλ. 1.386 | ...Φοίβου να προσπέσουμε παρακινώ τους πρώτος , | μα σύγκλυσε τον Αγαμέμνονα θυμός,... |
| Ιλ. 2.84 | ...τους Αχαιούς, ελάτε!» | Είπε, και πρώτος απ᾽ τη μάζωξη κινούσε για να... |
| Ιλ. 2.273 | ...αρίφνητα μας έχει κάνει ως τώρα, | πρώτος στη γνώμη μες στη σύναξη και πρώτος... |
| Ιλ. 2.273 | ...στη γνώμη μες στη σύναξη και πρώτος στους πολέμους· | μα τούτο τώρα που μας... |
| Ιλ. 2.378 | ...τώρα | με άσκημα λόγια, όμως εθύμωσα πρώτος εγώ μαζί του. | Μ᾽ αν πάλε κάποτε... |
| Ιλ. 2.433 | ...θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | πρώτος κινάει το λόγο ο Νέστορας, ο γέρο... |
| Ιλ. 2.480 | ...από τ᾽ άλλα ζωντανά μες στο κοπάδι ο πρώτος , | κι απ᾽ τις γελάδες, γύρα ως... |
| Ιλ. 3.16 | ...ο ένας του αλλού χιμώντας, | πρώτος στους Τρώες μπροστά ο θεόμορφος... |