Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτος
| Ιλ. 6.517 | ...με το ακριβό του ταίρι. | Και πρώτος μίλησε ο θεόμορφος Αλέξαντρος και τού... |
| Ιλ. 7.22 | ...δυο συναπαντήθηκαν στο δρυ αποδίπλα, πρώτος | αρχίζει ο βασιλιάς Απόλλωνας, ο γιος... |
| Ιλ. 7.162 | ...κι εννιά μεμιάς πετιούνται· | πρώτος απ᾽ όλους ο Αγαμέμνονας ασκώθη ο... |
| Ιλ. 7.232 | ...λοιπόν, τον πόλεμο άνοιξε πρώτος εσύ και χτύπα!» | Κι ο μέγας,... |
| Ιλ. 7.289 | ...κοντάρι στέκεσαι μες στους Αργίτες πρώτος . | Τώρα τον πόλεμο ας σκολάσουμε... |
| Ιλ. 7.324 | ...θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | πρώτος ο γέροντας ο Νέστορας, που η γνώμη... |
| Ιλ. 7.445 | ...Αχαιών μπροστά τους· | κι ο Ποσειδώνας πρώτος μίλησεν ο κοσμοσείστης κι... |
| Ιλ. 8.31 | ...και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος , | όλοι το ξέρουμε, ακατάλυτη πως... |
| Ιλ. 8.256 | ...πιο πρώτα το χαντάκι; | Πρώτος αυτός των Τρώων εσκότωσε κάποιον... |
| Ιλ. 9.68 | ...τους νιους η διάτα μου· μα εσύ ξεκίνα πρώτος , | υγιέ του Ατρέα, τι εσύ κι απ᾽ όλους... |