Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτος
| Ιλ. 5.119 | ...μου, να φάει την κονταριά μου, | που πρώτος μού ᾽ριξε και πέτεται και λέει πως... |
| Ιλ. 5.245 | ...δύναμη ακατάλυτη· καμάρι τό ᾽χει ο πρώτος | γιος του Λυκάονα πού ᾽ναι, ο... |
| Ιλ. 5.276 | ...γρήγορα λαλώντας άλογά τους, | και πρώτος του Λυκάονα μίλησεν ο γιος ο... |
| Ιλ. 5.578 | ...Μενέλαος τού ᾽ριξε, στις κονταριές ο πρώτος , | κι εκεί που στέκουνταν τον πέτυχε... |
| Ιλ. 5.851 | ...πάνω από ζυγό και νιόλουρα του ρίχνει πρώτος ο Άρης | με χάλκινο κοντάρι, θέλοντας... |
| Ιλ. 6.9 | ...τον Ακάμαντα τον αντρειανό, το μέγα. | Πρώτος τού χτύπησε το κέρατο στο αλογουρίσιο... |
| Ιλ. 6.76 | ...τέτοια τούς μιλούσεν ο Έλενος, ο πρώτος ορνιομάντης: | «Το πιο μεγάλο βάρος,... |
| Ιλ. 6.122 | ...ο ένας του αλλού χιμώντας, | πρώτος εμίλησε ο βροντόφωνος γιος του Τυδέα... |
| Ιλ. 6.208 | ...διπλοπαράγγελνέ μου | να θέλω νά ᾽μαι ο πρώτος πάντα μου, να ξεπερνώ τους άλλους, | να... |
| Ιλ. 6.460 | ...του Έχτορα, που ήταν στη μάχη ο πρώτος | μέσα στους Τρώες τους... |