Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτος
| Οδ. 4.653 | ...κι είδα και το Μέντορα στο πλοίο μου πρώτος πρώτος | να μπαίνει ― γιά κι έναν... |
| Οδ. 4.653 | ...και το Μέντορα στο πλοίο μου πρώτος πρώτος | να μπαίνει ― γιά κι έναν αθάνατο που... |
| Οδ. 7.157 | ...χρόνια ξεπερνούσε, | κι ήταν στα λόγια πρώτος κι ήξερε πολλά και περασμένα. | Και... |
| Οδ. 7.185 | ...όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε, | πρώτος το λόγο ο Αλκίνοος κίνησε κι αναμεσό... |
| Οδ. 8.25 | ...κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πρώτος το λόγο ο Αλκίνοος κίνησε κι αναμεσό... |
| Οδ. 8.123 | ...στον κάμπο, μες στη σκόνη. | Στα πόδια πρώτος ο αψεγάδιαστος ξεχώριζε... |
| Οδ. 8.128 | ...απ᾽ τους άγουρους ο Αμφίαλος ήρθε πρώτος · | μετά, το δίσκο ως ρίξαν, νίκησε... |
| Οδ. 8.382 | ...βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος , | στην τέχνη του χορού δεν έχετε το... |
| Οδ. 8.401 | ...βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος , | στους ορισμούς σου! Εγώ τον ξένο... |
| Οδ. 9.2 | ...βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος , | αλήθεια είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽... |