Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτος
| Οδ. 15.166 | ...ο Πεισίστρατος, το λόγο εκίνα πρώτος : | «Μενέλαε, ρήγα αρχοντογέννητε, γιά... |
| Οδ. 15.249 | ...δυο γιοι γεννήθηκαν, ο Πολυφείδης πρώτος | κι ο Κλείτος· τούτον η χρυσόθρονη... |
| Οδ. 15.351 | ...τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος : | «Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου... |
| Οδ. 15.389 | ...τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος : | «Ξένε, για τούτα μια και ρώτησες... |
| Οδ. 15.502 | ...και του φαγιού τον πόθο, | κίνησε πρώτος ο Τηλέμαχος ο γνωστικός το... |
| Οδ. 16.36 | ...τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος : | «Και βέβαια εκείνη πάντα βρίσκεται... |
| Οδ. 16.345 | ...ο γιος του Πόλυβου, το λόγο εκίνα πρώτος : | «Φίλοι, τρανή δουλειά ο... |
| Οδ. 16.469 | ...πού ᾽φερε στη μάνα σου το μήνυμά σου πρώτος . | Κι ακόμα κάτι, με τα μάτια μου που... |
| Οδ. 17.74 | ...ο Τηλέμαχος, χωρίς καιρό να χάσει. | Πρώτος το λόγο ο Πείραιος κίνησε κι αυτά τα... |
| Οδ. 17.155 | ...αλάθευτα, χωρίς να σου τα κρύψω: | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της... |