Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτος
| Οδ. 9.462 | ...σπήλιο πίσω αφήκαμε και την αυλή του, πρώτος | λύθηκα εγώ και καταπιάστηκα να λύσω... |
| Οδ. 9.509 | ...Ευρύμου, ο Τήλεμος, στη μαντοσύνη ο πρώτος , | που εδώ μαντολογώντας γέρασε, στη... |
| Οδ. 11.355 | ...βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος , | και χρόνο ολάκερο να λέγατε να... |
| Οδ. 11.378 | ...βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος , | οι αθιβολές έχουν την ώρα τους, την... |
| Οδ. 11.511 | ...στης Τροίας το κάστρο γύρα, | πρώτος μιλώντας πάντα θά ᾽βρισκε τον... |
| Οδ. 11.550 | ...τρανό αντρειωμένο τότε, | τον Αίαντα, πρώτος που ξεχώριζε σ᾽ αντρειά και κάλλη απ᾽... |
| Οδ. 14.22 | ...τ᾽ ανάστησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος . | Την ώρα εκείνη δέρμα κόβοντας... |
| Οδ. 14.121 | ...τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος : | «Απ᾽ όσους φτάνουν με μαντάτα του... |
| Οδ. 14.158 | ...κι όλο ψέματα μιλώντας αραδιάζει. | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της... |
| Οδ. 14.220 | ...μου η πέρφανη ποτέ της δε φοβόταν. | Πρώτος μπροστά χιμώντας έριχνα με το κοντάρι... |