Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτος
| Οδ. 17.184 | ...τότε μίλησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος : | «Έτσι λοιπόν, στη χώρα, ξένε μου,... |
| Οδ. 17.215 | ...τους να τρώνε. | Κι όπως τους είδε, πρώτος μίλησε, βαριά αποπαίρνοντάς... |
| Οδ. 17.275 | ...σα θες, στ᾽ αρχοντοκάμωτο παλάτι τώρα πρώτος | και τους μνηστήρες σύρε... |
| Οδ. 17.328 | ...αντίκρισε στα είκοσι χρόνια απάνω. | Πρώτος απ᾽ όλους ο θεόμορφος Τηλέμαχος τον... |
| Οδ. 18.234 | ...με τον Ίρο· φάνηκε πιο δυνατός ο πρώτος . | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και... |
| Οδ. 18.350 | ...καθώς θ᾽ ανάμπαιζε, το λόγο εκίνα πρώτος : | «Ακούστε μου, της κοσμολόγητης... |
| Οδ. 20.185 | ...έφτασε, στους δούλους μέσα ο πρώτος , | γίδες παχιές και στέρφα... |
| Οδ. 20.230 | ...που απάνω τους όρκο τρανό θα ομόσω: | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της... |
| Οδ. 20.254 | ...τους διαμοίρασε, στους δούλους μέσα ο πρώτος , | μες σε όμορφα πανέρια· το κρασί το... |
| Οδ. 21.98 | ...να του διαβεί η σαγίτα ― | αλήθεια, πρώτος θα τη γεύουνταν σε λίγο,... |