Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Ιλ. 17.553 | ...συδαυλίζοντας τον κάθε πολεμάρχο. | Και πρώτα τρέχει και συμπαίνοντας μιλάει στο... |
| Ιλ. 18.283 | ...το πατήσει· οι σκύλοι οι γρήγοροι πιο πρώτα θα τον φάνε.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 18.334 | ...θα σε θάψω εγώ πριν του Έχτορα πιο πρώτα εδώ να φέρω, | του αντρόκαρδου φονιά... |
| Ιλ. 18.444 | ...που του διάλεξαν γι᾽ αρχοντομοίρι πρώτα , | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια του ο Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 18.478 | ...στο άλλο του χερώνει το διλάβι. | Και πρώτα δυνατό, θεόρατο βάζει μπροστά... |
| Ιλ. 19.369 | ...που τού ᾽χε φτιάσει η τέχνη. | Και πρώτα γύρα απ᾽ τ᾽ αντικνήμια του περνά... |
| Ιλ. 20.280 | ...το κοντάρι | τους δυο τους γύρους πρώτα ετρύπησε του σκουταριού, κι... |
| Ιλ. 21.343 | ...Ήφαιστος ετοίμασε φωτιά θεριακωμένη· | πρώτα η φωτιά στον κάμπο εφούντωσε, κι οι... |
| Ιλ. 22.25 | ...όπως στον κάμπο μέσα εχίμιζε, το μάτι πρώτα απ᾽ όλους | του γέρο Πρίαμου τον... |
| Ιλ. 22.61 | ...πλήθια ο δύστυχος σα δω κακά πιο πρώτα , | τους γιους να μου σκοτώνουν,... |