Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Ιλ. 10.309 | ...καράβια τους φυλάγουνται ως και πρώτα , | γιά δαμασμένοι πια απ᾽ τα χέρια μας... |
| Ιλ. 10.340 | ...γοργοπόδαρος· μα ως σίμωνε, τον είδε | πρώτα ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος και του... |
| Ιλ. 10.396 | ...καράβια τους φυλάγουνται ως και πρώτα , | γιά δαμασμένοι από τα χέρια μας... |
| Ιλ. 10.520 | ...ως είδε οπού ᾽στεκαν τα γρήγορα άτια πρώτα | και τους δικούς του που... |
| Ιλ. 11.17 | ...τη χάλκινη λαμπρήν αρματωσιά του· | και πρώτα γύρα στ᾽ αντικνήμια του περνά... |
| Ιλ. 11.111 | ...αποδίπλα τ᾽ άρμενα τους είχε ιδεί πιο πρώτα , | τη μέρα που ο Αχιλλέας ο γρήγορος... |
| Ιλ. 11.175 | ...δόντια του, κι αφού της σπάσει πρώτα | το σβέρκο, αναρουφάει το γαίμα... |
| Ιλ. 11.236 | ...τ᾽ ολοπλούμιστο δεν τρύπησε· πιο πρώτα | βρήκε ο χαλός τ᾽ ασημοστόλιδα και... |
| Ιλ. 11.303 | ...και τον Αίσυμνο και τον Οφέλτιο πρώτα · | αυτούς απ᾽ τους Αργίτες σκότωσε... |
| Ιλ. 11.338 | ...σκότωναν ο ένας τον άλλο εκείνοι. | Πρώτα ο Διομήδης τον Αγάστροφο χτυπάει με... |