Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Οδ. 4.734 | ...κι ας βιάζουνταν να φύγει, | γιά πρώτα αποθαμένη θ᾽ άφηνε τη μάνα του στο... |
| Οδ. 4.750 | ...πάρε πλύσου κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα , | κι ανέβα με τις βάγιες έπειτα... |
| Οδ. 4.759 | ...έτσι επλύθη κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα , | κι ανέβη με τις βάγιες έπειτα στο... |
| Οδ. 4.780 | ...εκίνησαν να παν και στο ακρογιάλι. | Πρώτα το πλοίο τους μες στη θάλασσα βαθιά... |
| Οδ. 4.810 | ...«Τί θες εδώ, αδερφή; Στα μέρη μας πιο πρώτα δεν ερχόσουν | συχνά, κι αλάργα... |
| Οδ. 5.234 | ...συντάζει το ταξίδι: | Τρανό πελέκι πρώτα τού ᾽δωκε, που τού ᾽ρχονταν στη... |
| Οδ. 5.265 | ...ντυμένο και λουσμένο. | Δυο ασκιά πιο πρώτα τού κουβάλησε· μαύρο κρασί ειχε τό... |
| Οδ. 5.290 | ...για πάντα να ξεφύγει. | Μα εγώ πιο πρώτα κι άλλα βάσανα να τον χορτάσω... |
| Οδ. 6.96 | ...λούστηκαν κι αλείφτηκαν καλά με λάδι πρώτα , | στου ποταμού τους όχτους έστρωσαν... |
| Οδ. 6.146 | ...το πιο καλό πως είναι: | Μακριάθε πρώτα με γλυκόλογα να την... |