Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Ιλ. 22.233 | ...Έχτορας απηλογιά τής δίνει: | «Και πρώτα αγάπη εσένα, Δήφοβε, σού ᾽χα περίσσια... |
| Ιλ. 22.246 | ...γιά κι απ᾽ το κοντάρι σου θα πέσει πρώτα εκείνος;» | |
| Ιλ. 22.500 | ...Καστραφέντης μας! στα γόνατα που πρώτα του κυρού του | μονάχα με μεδούλι... |
| Ιλ. 23.237 | ...σβήστε με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα , | από μιαν άκρη ως άλλη, ως πού... |
| Ιλ. 23.250 | ...σβήσαν με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα , | ώσπου ᾽χε φτάσει η φλόγα, κι... |
| Ιλ. 23.262 | ...βραβεία στους γρήγορους αλογολάτες πρώτα , | μια σκλάβα, τέχνες αψεγάδιαστες που... |
| Ιλ. 23.444 | ...οκνεύετε, κι ας είστε πικραμένα· | πιο πρώτα τα δικά τους γόνατα και πόδια θ᾽... |
| Ιλ. 23.459 | ...άλογα μου φαίνουνται που τρέχουν τώρα πρώτα , | σαν άλλος δείχνει ο αμαξολάτης... |
| Ιλ. 23.480 | ...τώρα τρέχουνε μπροστά, καθώς και πρώτα , | του Εύμηλου λέω, που στέκει... |
| Ιλ. 23.498 | ...ποιά πίσω απόμειναν και ποιά δρομούνε πρώτα .» | Είπε, και νά ο Διομήδης τρέχοντας... |