Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Ιλ. 14.170 | ...ποθητό κορμί με αθάνατο νερό ξεπλένει πρώτα , | να φύγει η λέρα, διπλοπάλαμα... |
| Ιλ. 15.17 | ...άσκημες δουλειές να μου πλερώσεις | πιο πρώτα εσύ, κι αστραποπέλεκο να ρίξω να σε... |
| Ιλ. 15.66 | ...πλήθος άγουρους ομπρός στο κάστρο πρώτα , | μέσα στους άλλους τον αντρόκαρδο το... |
| Ιλ. 15.157 | ...μίλησε ανεμάρπαστα στην Ίριδα πιο πρώτα : | «Ίριδα, ομπρός, γιά τρέχα γρήγορα... |
| Ιλ. 15.298 | ...μας στήθος με στήθος, κι ίσως | πρώτα απ᾽ αυτόν τη φόρα κόψουμε· τι όσην... |
| Ιλ. 15.445 | ...βροχή στους Τρώες απάνω. | Και βρήκε πρώτα του Πεισήνορα το γιο τον... |
| Ιλ. 15.546 | ...του τ᾽ αδέρφια και ξαδέρφια· | και πρώτα του Ικετάονα μάλωσε το γιο, τον... |
| Ιλ. 15.653 | ...τώρα τ᾽ άρμενα, και τ᾽ ακρινά, τα πρώτα | που είχαν τραβήξει, τους περίζωναν·... |
| Ιλ. 15.656 | ...απ᾽ τα καράβια πίσω | τα πρώτα , δίπλα στα καλύβια τους, κι εκεί πια... |
| Ιλ. 16.131 | ...τη στραφτερή του αρμάτα· | και πρώτα γύρα στ᾽ αντικνήμια του στεριώνει τις... |