Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Ιλ. 11.420 | ...Οδυσσέα· κι αυτός τον άψεγο Δηοπίτη πρώτα πρώτα | στον ώμο εχτύπησε,... |
| Ιλ. 11.420 | ...κι αυτός τον άψεγο Δηοπίτη πρώτα πρώτα | στον ώμο εχτύπησε, χιμίζοντας με... |
| Ιλ. 11.451 | ...του αλογατά, βλαστάρι, | εσένα πρώτα επήρε ο θάνατος, δε γλίτωσες του... |
| Ιλ. 11.621 | ...ιδρώτα εστέγνωσαν απ᾽ τους χιτώνες πρώτα | στον άνεμο απαντίκρυ στέκοντας,... |
| Ιλ. 11.629 | ...πανώριο, τορνεμένο | τραπέζι πρώτα τώρα απίθωσε, κι απάνω του... |
| Ιλ. 11.638 | ...συγκέρασε η θεόμορφη γυναίκα τότε πρώτα | κρασί απ᾽ την Πράμνο, ξύνει μέσα του... |
| Ιλ. 13.46 | ...την τρανή φωνή του. | Στους Αίαντες πρώτα εστράφη κι έλεγε, που φρένιαζαν κι... |
| Ιλ. 13.173 | ...κάνει απ᾽ άλλη του γυναίκα, εζούσε πρώτα · | σα φτάσαν όμως τα διπλόγυρτα των... |
| Ιλ. 13.450 | ...και μοναχός σου. | Ο Δίας το Μίνωα πρώτα εγέννησε, που αφέντεψε την... |
| Ιλ. 14.31 | ...ψαριάς θάλασσας το ακρόγιαλο. Τα πρώτα τά ᾽χαν σύρει | βαθιά στον κάμπο, και... |