Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Ιλ. 23.683 | ...γύρα από τη μέση του σφιχτό τού βάζει πρώτα , | μετά καλοκομμένα τού ᾽δωσε γερά... |
| Ιλ. 24.229 | ...τα ωριόπλουμα καπάκια, | και βγάζει πρώτα εκείθε δώδεκα πεντάμορφα... |
| Ιλ. 24.791 | ...σβήσαν με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα | από μιαν άκρη ως άλλη, ώσπου ᾽φτασε... |
| Οδ. 1.274 | ...και τους θεούς μαρτύρους· | και πρώτα απ᾽ τους μνηστήρες γύρεψε στα σπίτια... |
| Οδ. 1.284 | ...ως πας, το Νέστορα τον αντρειωμένο πρώτα | και τον ξανθό Μενέλαο φτάνοντας στη... |
| Οδ. 1.322 | ...του κύρη του ξυπνώντας | πιο δυνατή από πρώτα μέσα του· κι εκείνος το νογήθη | κι... |
| Οδ. 2.39 | ...ο Πεισήνορας ο πολυμυαλωμένος, | πιο πρώτα γύρισε στο γέροντα και τέτοια λόγια... |
| Οδ. 2.190 | ...σου κι ανάβεις το θυμό του, | εκείνος πρώτα θά ᾽χει βάσανα να σύρει, κι από... |
| Οδ. 3.41 | ...κι έτσι μίλησε, την Αθηνά πιο πρώτα , | του Δία την κόρη, χαιρετίζοντας,... |
| Οδ. 3.53 | ...αντρός τον τρόπο, | τη χρυσή κούπα πρώτα πού ᾽δωκε σε κείνη από τους δυο... |