Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Ιλ. 1.29 | ...εγώ την κόρη σου, πριν μου γεράσει πρώτα | στο Άργος, μακριά από την πατρίδα... |
| Ιλ. 1.50 | ...τρομαχτικά δοξάρι. | Τις μούλες πρώτα πρώτα δόξευε και τους γοργούς τους... |
| Ιλ. 1.50 | ...τρομαχτικά δοξάρι. | Τις μούλες πρώτα πρώτα δόξευε και τους γοργούς τους... |
| Ιλ. 1.70 | ...τα κάτεχε, μελλούμενα και τωρινά και πρώτα · | της Τροίας το δρόμο με την τέχνη... |
| Ιλ. 1.105 | ...σαν τη φωτιά ξαστράφταν. | Στον Κάλχα πρώτα αγριοκοιτώντας τον γυρνά κι... |
| Ιλ. 1.251 | ...που γεννήθηκαν και τράνεψαν πιο πρώτα | στην άγια Πύλο, και βασίλευε πια στη... |
| Ιλ. 2.53 | ...μαζώχτηκαν με βιάση ευτύς εκείνοι. | Πρώτα καλνούσε τους αντρόκαρδους να... |
| Ιλ. 2.72 | ...άρματα ας φωνάξουμε τους Αχαιούς, μα πρώτα | θα τους μιλήσω δοκιμάζοντας, καθώς... |
| Ιλ. 2.113 | ...μου τό ᾽ταξε και δέχτηκε, πριν πάρω | πρώτα την Τροία την ωριοτείχιστη, να μη... |
| Ιλ. 2.169 | ...των Αχαιών καράβια, | τον Οδυσσέα πιο πρώτα αντίκρισε, πού ᾽χε του Δία τη... |