Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Ιλ. 16.495 | ...γνοιάζεσαι, γοργόποδος αν είσαι. | Και πρώτα πρώτα ολούθε τρέχοντας των Λυκιωτών... |
| Ιλ. 16.495 | ...γοργόποδος αν είσαι. | Και πρώτα πρώτα ολούθε τρέχοντας των Λυκιωτών τους... |
| Ιλ. 16.532 | ...μεμιάς την προσευκή του. | Και πρώτα πρώτα ολούθε τρέχοντας των Λυκιωτών... |
| Ιλ. 16.532 | ...μεμιάς την προσευκή του. | Και πρώτα πρώτα ολούθε τρέχοντας των Λυκιωτών τους... |
| Ιλ. 16.555 | ...τους άλλους· | στους δυο τους Αίαντες πρώτα εμίλησε, που φρένιαζαν κι ατοί... |
| Ιλ. 16.694 | ...και τον Επίστορα και τον Αυτόνοο πρώτα , | του Μέγα τον υγιό τον Πέριμο, τον... |
| Ιλ. 17.14 | ...από τους Τρώες κι από τους σύμμαχους πρώτα από εμέ κανένας, | στην άγρια μάχη δεν... |
| Ιλ. 17.63 | ...την πάρει δόντια του και της τσακίσει πρώτα | το σβέρκο, αναρουφάει το γαίμα της... |
| Ιλ. 17.270 | ...δεν οχτρεύουνταν τον Πάτροκλο από πρώτα , | που του Αιακού πιστά τον έγγονο... |
| Ιλ. 17.416 | ...βαθουλά καράβια· ας άνοιγε πιο πρώτα η γης η μαύρη | κι όλους εδώ να μας... |