Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Ιλ. 5.632 | ...έγγονος του Νεφελοστοιβάχτη― | πιο πρώτα μίλησε ο Τληπόλεμος και λέει του... |
| Ιλ. 5.716 | ...εδώσαμε του Μενελάου, πριν πάρει | πρώτα την Τροία την ωριοτείχιστη να μη... |
| Ιλ. 5.763 | ...να διώξω από τη μάχη, | αφού τον κρούσω πρώτα αλύπητα, θα θύμωνες μαζί μου;» | Και... |
| Ιλ. 5.829 | ...γιά γύρνα τα μονόνυχα φαριά στον Άρη πρώτα | και ρίξε από κοντά και χτύπα τον·... |
| Ιλ. 5.841 | ...και γκέμια και μαστίγι | πρώτα στον Άρη τα μονόνυχα ξαμόλησε άτια... |
| Ιλ. 5.883 | ...στους αθάνατους θεούς ο μανιασμένος· | πρώτα ζυγώνοντας ελάβωσε στο χεραρμό την... |
| Ιλ. 6.179 | ...που τού ᾽στελνε ο γαμπρός του, | πρώτα τη Χίμαιρα τον πρόσταξε την άγρια να... |
| Ιλ. 6.259 | ...και στους επίλοιπους θεούς να κάνεις πρώτα | σπονδή· μετά κι ατός σου αν έπινες,... |
| Ιλ. 8.188 | ...του Ηετίωνα του ψυχωμένου η κόρη· | που πρώτα εσάς ακριβοτάγιζε το στάρι το... |
| Ιλ. 8.189 | ...σας κρασί, καθώς διψούσατε, πιο πρώτα συγκερνούσε, | παρά για μένα,... |