Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Ιλ. 4.215 | ...τα νύχια ομπρός· κι εκείνος | τού ᾽λυσε πρώτα τ᾽ ολοπλούμιστο ζωνάρι, κι από... |
| Ιλ. 4.218 | ...σαγίτα, ως είδε, το αίμα | βύζαξε πρώτα , κι όπως κάτεχε, πραγά μετά... |
| Ιλ. 4.236 | ...όσοι επάτησαν τον όρκο τους πιο πρώτα , θά ᾽ρθει μέρα | τα τρυφερά κορμιά... |
| Ιλ. 4.301 | ...πολεμά απ᾽ ανάγκη. | Οι αμαξολάτες πρώτα πρόσταξε γερά τ᾽ αλόγατά τους | να τα... |
| Ιλ. 4.334 | ...εκείνοι καρτερώντας | στεκόνταν, άλλη πρώτα αργίτικη να ιδούν κολόνα ομπρός... |
| Ιλ. 4.424 | ...τό ᾽να στ᾽ άλλο· | βαθιά στο πέλαο πρώτα υψώνεται, μετά στην ξέρα απάνω | σπάζει... |
| Ιλ. 4.442 | ...αντάμα κι αδερφή του· | που λίγο λίγο πρώτα ασκώνεται, μα γρήγορα στυλώνει | ψηλά... |
| Ιλ. 5.15 | ...κοντάρι του ρίχνει ο Φηγέας πιο πρώτα · | μ᾽ απ᾽ του Διομήδη απάνω επέρασε... |
| Ιλ. 5.135 | ...άργητα τους μπροστομάχους σμίγει. | Και πρώτα με τους Τρώες λαχτάριζε να χτυπηθεί... |
| Ιλ. 5.458 | ...θα τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα. | Πρώτα ζυγώνοντας ελάβωσε στο χεραρμό την... |