Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Ιλ. 2.227 | ...μες στα καλύβια σου, που εσένα πρώτα απ᾽ όλους | οι Αργίτες δίνουμε, σαν... |
| Ιλ. 2.288 | ...αλογόθροφο στα μέρη εδώ, πριν πάρεις | πρώτα την Τροία την ωριοτείχιστη, να μη... |
| Ιλ. 2.344 | ...μα εσύ με αλύγιστη βουλή, καθώς και πρώτα , | τράβα μπροστά και σε άγριους... |
| Ιλ. 2.359 | ...Χάρος να τον βρει κι η Μοίρα του πιο πρώτα από τους άλλους! | Μα τώρα ατός σου,... |
| Ιλ. 2.405 | ...τους πιο τρανούς γερόντους. | Και πρώτα κράζει νά ᾽ρθει ο Νέστορας κι ο... |
| Ιλ. 3.40 | ...μη γεννιόσουν λέει γιά ανύπαντρος πιο πρώτα να χανόσουν! | Αχ πώς θα τό ᾽θελα!... |
| Ιλ. 3.315 | ...με τον τρανό Οδυσσέα | τον τόπο πρώτα πρώτα εμέτρησαν, λαχνούς κατόπι... |
| Ιλ. 3.315 | ...με τον τρανό Οδυσσέα | τον τόπο πρώτα πρώτα εμέτρησαν, λαχνούς κατόπι... |
| Ιλ. 3.330 | ...φόρεσε στους ώμους άρματά του· | και πρώτα γύρω στ᾽ αντικνήμια του περνά... |
| Ιλ. 4.128 | ...και σένα οι τρισμακάριοι | αθάνατοι και πρώτα απ᾽ όλους τους η κουρσολόγα κόρη | του... |