Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Οδ. 13.113 | ...τι τά ᾽ξεραν τα μέρη αυτά από πρώτα . | Δρομώντας το καράβι εκάθισε, μισό... |
| Οδ. 13.117 | ...βαθύ καράβι ανάσκωσαν τον Οδυσσέα πιο πρώτα | με το σεντόνι που τον τύλιγε και το... |
| Οδ. 13.358 | ...Θα σας προσφέρουμε και δώρα, σαν και πρώτα , | μονάχα η κουρσολόγα νά ᾽θελε, του... |
| Οδ. 13.404 | ...κανείς να μη σε νιώσει. | Μα εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε για το χοιροβοσκό... |
| Οδ. 14.186 | ...γέροντα, τα πάθη τα δικά σου· | και πρώτα τούτο εδώ μολόγα μου, καλά να το... |
| Οδ. 14.248 | ...στης Αίγυπτος τα μέρη. | Εννιά καράβια πρώτα αρμάτωσα και βρήκα τσούρμο... |
| Οδ. 14.345 | ...ως έφτασαν της ξέφαντης Ιθάκης, | πρώτα στο πλοίο το καλοκούβερτο γνοιαστήκαν... |
| Οδ. 14.492 | ...άρματα το ταίρι του δεν είχε· | σε μένα πρώτα απηλογήθηκε μουρμουριστά και μού... |
| Οδ. 14.528 | ...θαρρούσε αλάργα. | Στους στέριους ώμους πρώτα πέρασε το κοφτερό σπαθί του, | κάπα... |
| Οδ. 15.22 | ...γνοιάζεται το σπίτι να πλουτύνει· | τα πρώτα της παιδιά τα ξέχασε, και τον παλιό... |