Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Οδ. 15.38 | ...με τους συντρόφους όλους, | κι εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε για το χοιροβοσκό... |
| Οδ. 15.102 | ...του Ατρέα μια κούπα δίγουβη διαλέγει πρώτα , κι είπε | στο Μεγαπένθη ένα ασημένιο... |
| Οδ. 16.139 | ...― | τον άμοιρο! Ο καημός τον έτρωγε και πρώτα του Οδυσσέα, | γνοιαζόταν όμως και τα... |
| Οδ. 16.149 | ...αν έστεκε να γίνουνται όλα ως θέμε, | πρώτα θα διάλεγα του κύρη μου το γυρισμό... |
| Οδ. 16.181 | ...μου φάνταξες αλλιώτικος απ᾽ ό,τι πρώτα , ξένε· | τα ρούχα σου άλλα, και στην... |
| Οδ. 16.247 | ...να μάθεις πόσοι; | Απ᾽ το Δουλίχιο πρώτα νιούτσικοι πενήντα δυό εχουν... |
| Οδ. 16.338 | ...χοιροβοσκός εζύγωσε την Πηνελόπη πρώτα | κι από κοντά του γιου της έλεγε το... |
| Οδ. 16.375 | ...κι ο κόσμος την αγάπη του για μας ως πρώτα δείχνει. | Μα ελάτε, πριν αυτός σε... |
| Οδ. 16.402 | ...βασιλικιάς το γαίμα. | Κάλλιο πιο πρώτα να ρωτήσουμε και των θεών τη... |
| Οδ. 16.460 | ...στη φρόνιμη το πει την Πηνελόπη. | Και πρώτα μίλησε ο Τηλέμαχος κι αυτά τα λόγια... |