Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Οδ. 18.192 | ...τη δουν οι Αργίτες | και να σαστίσουν· πρώτα τ᾽ όμορφο παστρεύει πρόσωπό της | με... |
| Οδ. 18.229 | ...φρένα μου νογούν, ανέμυαλος ως πρώτα πια δεν είμαι· | μα και τα πάντα λέω δε... |
| Οδ. 18.267 | ...κύρη γνοιάζου τους στο σπίτι μας ως πρώτα , | κι ακόμα πιο καλά, όσο βρίσκουμαι... |
| Οδ. 19.104 | ...την κουβέντα: | «Ξένε, για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε ρωτήσω ατή μου· | ποιός... |
| Οδ. 19.138 | ...γρήγορα, κι εγώ τους κλώθω δόλους· | πρώτα το νου μου κάποιος φώτισε θεός, στην... |
| Οδ. 19.206 | ...το χιόνι, που ο πονέντης | πρώτα το στοίβαξε, και τό ᾽λιωσε φυσώντας ο... |
| Οδ. 19.284 | ...πλήθος χώρες τριγυρίζοντας να μάσει πρώτα πλούτη· | τι απ᾽ όλους τους ανθρώπους... |
| Οδ. 19.475 | ...ολάκερο το ρήγα μου να ψαχουλέψω πρώτα !» | |
| Οδ. 19.530 | ...γυρεύουν να με πάρουν; | Κι ο γιος μου, πρώτα που ήταν άπλερος, μωρό παιδί, στο... |
| Οδ. 20.60 | ...το θάμα ευκήθηκε στην Άρτεμη πιο πρώτα : | «Άρτεμη εσύ, θεά τρισέβαστη,... |