Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Οδ. 11.2 | ...θάλασσα και στο πλεούμενό μας, | σύραμε πρώτα το πλεούμενο στο θείο το κύμα... |
| Οδ. 11.27 | ...χείλη του στους πεθαμένους όλους· | πρώτα μελόγαλα τους έχυσα, κρασί γλυκό... |
| Οδ. 11.158 | ...ρέματα, τρανά κυλούν ποτάμια, | και πρώτα ο Ωκεανός· δε γίνεται να τον διαβεί... |
| Οδ. 11.237 | ...γυναίκα του, του Αιόλου ο γιος, μα πρώτα | αυτή εναν ποταμό ερωτεύτηκε, το θείο... |
| Οδ. 11.315 | ...και γύρευαν να βάλουν | την Όσσα πρώτα απά στον Όλυμπο, μετά, στην Όσσα... |
| Οδ. 12.17 | ...διαγείρει τό ᾽ξερε, κι αφού στολίστη πρώτα , | ήρθε γοργά, κι ακλούθουν πίσω της... |
| Οδ. 12.39 | ...αθάνατος να σου τ᾽ αναθυμίσει! | Πιο πρώτα στις Σειρήνες φεύγοντας θα φτάσεις,... |
| Οδ. 12.158 | ...του Χάρου και της μοίρας. | Μού ᾽λεγε πρώτα των γλυκόλαλων Σειρήνων το... |
| Οδ. 12.230 | ...του βράχου ελόγιαζα να ξεπροβάλει πρώτα | εκείθε, η Σκύλλα, μαύρο πού... |
| Οδ. 13.51 | ...γύρα, ευκή να υψώσουμε στο Δία πατέρα πρώτα , | μετά τον ξένο ας προβοδώσουμε στη... |