Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Οδ. 9.547 | ...καθίσαμε στον άμμο το καράβι· | πρώτα εμείς βγήκαμε από τ᾽ άρμενο το... |
| Οδ. 10.154 | ...το πιο σωστό: να τρέξω | πιο πρώτα στο γοργό πλεούμενο και στο γιαλό, να... |
| Οδ. 10.240 | ...κράτησαν αθόλωτο το νου τους, ως και πρώτα . | Κι εκεί που μαντρισμένοι... |
| Οδ. 10.396 | ...και πιο όμορφους πολύ, παρ᾽ ό,τι πρώτα . | Κι ευτύς με γνώρισαν και μού... |
| Οδ. 10.403 | ...πλεούμενο και στο ακρογιάλι τώρα, | και πρώτα απ᾽ όλα το καράβι σας όξω να βγεί... |
| Οδ. 10.423 | ...μίλησα κι απηλογιά τούς δίνω: | “Πιο πρώτα απ᾽ όλα το καράβι μας να σύρουμε όξω... |
| Οδ. 10.461 | ...στα στήθη σας και να σταθείτε ως πρώτα , | σαν τη στιγμή που πρωταφήνατε τη γη... |
| Οδ. 10.490 | ...ωστόσο να τελέψετε μιαν άλλη στράτα πρώτα , | στης Περσεφόνης της ανήμερης... |
| Οδ. 10.519 | ...χείλη του στους πεθαμένους όλους· | πρώτα μελόγαλα και δεύτερα κρασί γλυκό να... |
| Οδ. 10.526 | ...των πολυδόξαστων δεηθείς τα πλήθη πρώτα , | μια προβατίνα σφάξε ολόμαυρη κι... |