Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Οδ. 17.48 | ...πάρε πλύσου κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα , | κι ανέβα με τις βάγιες έπειτα στο... |
| Οδ. 17.58 | ...ως πλύθη κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα , | έταζε σε όλους τους αθάνατους... |
| Οδ. 17.169 | ...οπού ᾽παιζαν, οι αδιάντροποι, και πρώτα . | Η ώρα για γιόμα ωστόσο σήμανε, κι... |
| Οδ. 17.282 | ...νιώθω τί γυρεύεις· | μα εσύ να πας πιο πρώτα θά ᾽θελα, κι εγώ να μείνω... |
| Οδ. 17.294 | ...μα δεν τον χάρηκε, όχι! | Στα πρώτα χρόνια οι νιοι τον έπαιρναν... |
| Οδ. 17.371 | ...τον ξένο· τον αντάμωσα μαθές εγώ πιο πρώτα . | Εδώ ο χοιροβοσκός τον έφερε το... |
| Οδ. 17.516 | ...και τρεις μέρες, | τι ήρθε σε μένα πρώτα , φεύγοντας κρυφά από τ᾽ άρμενό... |
| Οδ. 17.595 | ...κι εσύ ως την άκρα. | Τον ίδιο ατό σου πρώτα φύλαγε· μπορεί πολλά να... |
| Οδ. 18.163 | ...άντρα της πιο τιμημένη ακόμα. | Και πρώτα γέλασε παράταιρα κι απέ μιλεί και... |
| Οδ. 18.172 | ...τα, και τίποτα μην κρύψεις. | Όμως πιο πρώτα λούσου κι άλειψε τα μάγουλα με... |