Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Οδ. 6.295 | ...κάθισε και πρόσμενε, στο κάστρο μέσα πρώτα | να πάμε εμείς και στου πατέρα... |
| Οδ. 7.53 | ...έφτασε μακριά απ᾽ τα ξένα κάπου. | Πιο πρώτα κοίτα τη βασίλισσα να σμίξεις στο... |
| Οδ. 7.56 | ...γέννησαν, το βασιλιά της χώρας. | Πρώτα ο Ναυσίθοος εγεννήθηκεν από τον... |
| Οδ. 7.237 | ...λόγια ομπρός του: | «Ξένε, για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε ρωτήσω ατή μου· | ποιός... |
| Οδ. 7.301 | ...κι ωστόσο πρόσπεσες στα γόνατά της πρώτα !» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του... |
| Οδ. 8.120 | ...αγώνες κάνοντας αρχή απ᾽ τα πόδια πρώτα . | Απ᾽ το σημάδι ο δρόμος άνοιγε... |
| Οδ. 8.202 | ...Φαίακες πιο αγεράτα: | «Φτάσετε τούτον πρώτα οι νιούτσικοι, μετά θα ρίξω κι... |
| Οδ. 9.16 | ...τα ουράνια; | Μα τ᾽ όνομά μου πρώτα ακούσετε, για να το ξέρετε όλοι· | θέλω... |
| Οδ. 9.224 | ...παρακάλια τότε οι σύντροφοι κινούσαν, πρώτα απ᾽ όλα | να πάρουμε τυριά να φύγουμε,... |
| Οδ. 9.229 | ...και θά ᾽μαστε πολύ πιο κερδεμένοι· | πρώτα να ιδώ τον ίδιον ήθελα κι αν θα μου... |