Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτα
| Οδ. 20.167 | ...γιά πες μου! | γιά, όπως και πρώτα , καταφρόνεση σου δείχνουν στο... |
| Οδ. 20.310 | ...το κακό κατέχω· ανέμυαλος, ως πρώτα , πια δεν είμαι. | Κι όμως βαστούμε... |
| Οδ. 21.120 | ...το κοφτερό σπαθί του. | Αυλάκι πήρε πρώτα κι άνοιξε μακρύ, μιαν άκρη ως... |
| Οδ. 21.304 | ...Κένταυρους, μα αυτός το πλέρωσε πιο πρώτα το μεθύσι! | Όμοιο κακό ψυχανεμίζουμαι... |
| Οδ. 22.431 | ...ακόμα· πήγαινε να πεις στις σκλάβες πρώτα | εδώ να ᾽ρθούν ― αυτές που... |
| Οδ. 22.448 | ...το δάκρυ τους ποτάμι. | Των σκοτωμένων πρώτα σήκωναν και βγάζαν τα κουφάρια, | και... |
| Οδ. 22.487 | ...και δίκια ειν᾽ όλα, | μα να σου φέρω πρώτα πρόσμενε χλαμύδα και χιτώνα· | έτσι,... |
| Οδ. 22.491 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Φωτιά πιο πρώτα να μου ανάψουνε στον αντρωνίτη... |
| Οδ. 22.494 | ...θειάφιζε ο Οδυσσέας, | το αρχονταρίκι πρώτα κι έπειτα κι αυλή και τ᾽ άλλο... |
| Οδ. 23.131 | ...την πιο σωστή που ξέρω· | λουστείτε πρώτα πρώτα, αλλάξετε και γιορτινά... |