Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 14.167 | ...χτισμένο από το γιο της | τον Ήφαιστο, που πόρτες στέριωσε γερές στις... |
| Ιλ. 14.168 | ...στις παραστάδες | με μάνταλο κρυφό, που αθάνατος κανείς δεν άνοιγε άλλος. | Κι... |
| Ιλ. 14.178 | ...κεφάλι. | Θεϊκό μαντί κατόπι εφόρεσε, πού ᾽χε η Αθηνά φασμένο | δουλεύοντάς το... |
| Ιλ. 14.181 | ...ψηλά θηλυκωτήρια. | Τη ζώνη που εκατό τη στόλιζαν φούντες τρογύρα... |
| Ιλ. 14.183 | ...αφτιά της, | τρίπετρα, μόρικα, που η χάρη τους στραφτάλιζε... |
| Ιλ. 14.192 | ...στα στήθη σου χολιάς εσύ μαζί μου, | που τους Αργίτες παραστέκουμαι κι εσύ... |
| Ιλ. 14.198 | ...πόθο δώσ᾽ μου και τον έρωτα, που εσύ μ᾽ αυτά, σα θέλεις, | όλους... |
| Ιλ. 14.202 | ...τον πρόγονο, και την Τηθή τη μάνα, | που με αναθρέψαν και με ανάστησαν στο... |
| Ιλ. 14.206 | ...να διαλύνω· | τι πάει καιρός πολύς που αγκάλιασμα δε χαίρουνται ουδ᾽... |
| Ιλ. 14.214 | ...λύνει από τον κόρφο της το στηθοπάνι, πού ᾽χε | λογιώ λογιώ πλουμιά, κι απάνω του... |