Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 13.804 | ...σκουτάρι ομπρός κρατώντας, | που έξω χαλκός χοντρός το σκέπαζε, πυκνά... |
| Ιλ. 13.817 | ...για σε τον ίδιο επλάκωσε πια η μέρα που ως θα φεύγεις, | το Δία μαζί και τους... |
| Ιλ. 13.824 | ...μωρόλογε κι αστόχαστε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Υγιός του Δία του... |
| Ιλ. 13.830 | ...στο μακρύ κοντάρι μου μπροστά, που θα σου σκίσει | το τρυφερό κορμί,... |
| Ιλ. 13.836 | ...άσειστοι μπροστά απ᾽ τους Τρώες που εχίμουν· | κι ο αχός των δυο στα... |
| Ιλ. 14.3 | ...λόγια: | «Αρχοντικέ Μαχάονα, λόγιασε πού θα μας βγάλουν τούτα! | Δίπλα στα πλοία... |
| Ιλ. 14.9 | ...και πήρε το καλόφτιαστο σκουτάρι, που κειτόταν | μες στο καλύβι, του... |
| Ιλ. 14.28 | ...ο Νέστορας ρηγάδες ανταμώνει, | που απ᾽ τα καράβια τώρα ανέβαιναν, όσοι... |
| Ιλ. 14.36 | ...γιαλού γιομώσαν | το στόμα το φαρδύ που ανοίγουνταν μέσα στους δυο τους... |
| Ιλ. 14.45 | ...τα λόγια του φοβάμαι μην τελέψει, | που κάποτε είπε φοβερίζοντας μέσα στους... |