Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 14.49 | ...έλεγε· τώρα αληθεύουν όλα. | Κακό που μέ ᾽βρε! Κι οι αποδέλοιποι... |
| Ιλ. 14.53 | ...ο αλογολάτης τού ᾽πε: | «Αλήθεια, αυτά που λες τα βλέπουμε μπροστά μας όλα, κι... |
| Ιλ. 14.54 | ...αψηλοβρόντης Δίας θα δύνουνταν τα πού ᾽γιναν ν᾽ αλλάξει. | Το καστροτείχι... |
| Ιλ. 14.55 | ...καστροτείχι πάει, μας γκρέμισε, που το θαρρούσαμε όλοι | πως άπαρτο... |
| Ιλ. 14.67 | ...το καλόφτιαστο τειχί και το χαντάκι, | που τόσο οι Δαναοί παιδεύτηκαν, και μες... |
| Ιλ. 14.72 | ...σε μας ο Δίας το χέρι, | και τώρα ξέρω που ως αθάνατους θεούς δοξάζει... |
| Ιλ. 14.83 | ...Οδυσσέας: | «Ατρείδη, τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο σου χείλια ο λόγος; | Εσύ... |
| Ιλ. 14.85 | ...μόνο εμάς να μην αφέντευες, που ο Δίας μάς έχει δώσει | από τα νιάτα... |
| Ιλ. 14.89 | ...κάστρο | να παρατήσουμε, για χάρη του που έχουμε τόσα πάθει; | Σώπα, μην τύχει... |
| Ιλ. 14.91 | ...κι άλλος γρικήσει Αργίτης, | λόγο, που λέω ποτέ δε θά ᾽πρεπε στο στόμα να... |