Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 14.92 | ...στόμα να τον βάλει | κανένας φρόνιμος, που θά ᾽ξερε να κρένει μυαλωμένα | και... |
| Ιλ. 14.94 | ...ακούνε | τόσα φουσάτα, σαν τ᾽ αργίτικα που εσύ αφεντεύεις τώρα. | Μα τέτοια τώρα... |
| Ιλ. 14.95 | ...εσύ αφεντεύεις τώρα. | Μα τέτοια τώρα που ξεστόμισες θα πω μυαλό δεν... |
| Ιλ. 14.98 | ...ο πόλεμος κι η χλαλοή· δε φτάνει | που οι Τρώες νικούνε; να τους κάνουμε κι... |
| Ιλ. 14.114 | ...και τό ᾽χω για καμάρι, | απ᾽ τον Τυδέα, που χώμα ανάχυτο στη Θήβα τον... |
| Ιλ. 14.131 | ...άλλους όμως να γκαρδιώσουμε, που ως τώρα, τη ζωή τους | φυλάγοντας,... |
| Ιλ. 14.142 | ...μέσα του σταλιά μυαλό δεν έχει― | που το κακό να πέσει απάνω του κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 14.144 | ...μισήσαν· | θά ᾽ρθει η στιγμή, των Τρώων που οι κύβερνοι κι οι πρωτοκεφαλάδες | στον... |
| Ιλ. 14.148 | ...φωνάζει ασκέρι αρίφνητο, στον πόλεμο που μπήκε, | εννιά χιλιάδες, δέκα, κι όλοι... |
| Ιλ. 14.155 | ...αδερφό μαζί κι αντράδερφο, που ολούθε τριγυρνούσε | στη... |