Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 14.274 | ...να μας γενούν μαρτύροι | όλοι οι θεοί που ζουν στα Τάρταρα βαθιά, στον Κρόνο... |
| Ιλ. 14.276 | ...θα μου δώσεις Χάρες, | την Πασιθέα, που τόσο ρέγομαι μέρα και νύχτα... |
| Ιλ. 14.279 | ...ως ήθελε, με τ᾽ όνομά τους όλους, | που βρίσκουνται βαθιά στα Τάρταρα και που... |
| Ιλ. 14.279 | ...βρίσκουνται βαθιά στα Τάρταρα και που τους λεν Τιτάνες. | Και σαν ορκίστη και... |
| Ιλ. 14.287 | ...και σ᾽ έλατο σκαρφάλωσε πανύψηλο, που τότε | στην Ίδα εφύτρωνε κι υψώνουνταν... |
| Ιλ. 14.290 | ...με πουλί στριγγόφωνο, που στα βουνά φωλιάζει | και που οι... |
| Ιλ. 14.291 | ...που στα βουνά φωλιάζει | και που οι θνητοί το λένε κύμιντη κι οι... |
| Ιλ. 14.295 | ...βαθιά τα σπλάχνα, | τρανός, σαν τότε που πρωτόσμιξαν και στο κλινάρι... |
| Ιλ. 14.303 | ...τον πρόγονο, και την Τηθή τη μάνα, | που με αναθρέψαν στο παλάτι τους και με... |
| Ιλ. 14.305 | ...τους να διαλύνω· | τι πάει καιρός πολύς που αγκάλιασμα δε χαίρουνται ουδ᾽... |