Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 24.484 | ...εκείνος πάντα· | και για τ᾽ αδέρφια που σκοτώθηκαν και για τους γιους να... |
| Οδ. 24.487 | ...τους.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και... |
| Οδ. 24.493 | ...στο κατώφλι τρέχοντας, τους είδε που σιμώναν, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 24.506 | ...δική σου πια, Τηλέμαχε, την ώρα που θα μπαίνεις | εκεί που στήνουν οι... |
| Οδ. 24.507 | ...την ώρα που θα μπαίνεις | εκεί που στήνουν οι άντρες πόλεμο κι οι πρώτοι... |
| Οδ. 24.511 | ...θα με δεις, πατέρα μου, με τόση ορμή που νιώθω, | να μην ντροπιάζω εγώ στον... |
| Οδ. 24.517 | ...τον είπε: | «Του Αρκείσιου γιε, που απ᾽ τους συντρόφους μου πιο αγάπη σού... |
| Οδ. 24.538 | ...σαν αιθερόλαμνος αϊτός που πήρε φόρα, | ίδια στιγμή αχνιστό... |