Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 13.569 | ...ανάμεσα και στ᾽ αχαμνά, κει πέρα | που πιότερο πονάει το λάβωμα στους... |
| Ιλ. 13.571 | ...γύρα του σπαρτάριζε, σα βόδι που το δέσαν | βουκόλοι με σκοινιά και... |
| Ιλ. 13.577 | ...το Δήπυρο με το μακρύ σπαθί του, | πού ᾽χε απ᾽ τη Θράκη, στο μελίγγι του,... |
| Ιλ. 13.594 | ...Ατρέα, χιμώντας | στο χέρι, το δοξάρι πού ᾽σφιγγε το τορνευτό, χτυπά τον· | κι... |
| Ιλ. 13.600 | ...με μάλλινη καλόστριφτη λουρίδα, | πού ᾽χε μαζί του πάντα, ως σύντροφος του... |
| Ιλ. 13.622 | ...ντροπές σάς έλειψαν μήτε οι αδικιές, που εμένα | μού ᾽χετε κάνει, εσείς... |
| Ιλ. 13.624 | ...παλιόσκυλα! κι ουδέ το Δία φοβάστε, | που σκέπει τη φιλιά ο βαρύβροντος, και... |
| Ιλ. 13.626 | ...σας σίγουρα θα ξεπατώσει κάστρο· | που εσείς μου πήρατε και φύγατε την ίδια... |
| Ιλ. 13.627 | ...την ίδια μου γυναίκα, | και αυτή, που σας εφιλοκόνεψε, και βιος περίσσιο... |
| Ιλ. 13.634 | ...να κάνεις το χατίρι, | στους Τρώες, που ο πόθος τους πάντα άσεβος, κι ουδέ... |