Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 13.99 | ...τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν, | τρομαχτικό, που δε λογάριαζα... |
| Ιλ. 13.100 | ...τα μάτια μου που βλέπουν, | τρομαχτικό, που δε λογάριαζα πως θα γενεί ποτέ... |
| Ιλ. 13.101 | ...φτασμένους στα καράβια μας, αυτούς που ως τώρα πάντα | δειλιάρες αλαφίνες... |
| Ιλ. 13.102 | ...πάντα | δειλιάρες αλαφίνες έμοιαζαν, που στα ρουμάνια θρέφουν | λύκους και... |
| Ιλ. 13.109 | ...την ξέπαρση, το αναμελιό των άλλων, | που ως μάλωσαν μαζί του, εθύμωσαν, και... |
| Ιλ. 13.113 | ...τον Αγαμέμνονα, το ρήγα πρωταφέντη, | που δε σεβάστη το γοργόποδο γιο του Πηλέα... |
| Ιλ. 13.118 | ...βάζω | μ᾽ έναν δειλιάρη εγώ, τον πόλεμο που παρατάει και φεύγει· | όμως με σας πολύ... |
| Ιλ. 13.127 | ...μεμιάς οι Αργίτες τότε, | τόσο γεροί, που κι ο Άρης νά ᾽ρχουνταν δε θά ᾽βρισκε... |
| Ιλ. 13.138 | ...Πώς κύλησε στρογγυλεμένος βράχος, | που ξάφνου από γκρεμού το ακρόχειλο... |
| Ιλ. 13.139 | ...νεροποντή τον σπρώχνει, | το χώμα που τον δένει ως έσπασε με το νερό το... |