Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 12.401 | ...λουρί στα στήθια του γύρω χτυπάει, που εκράτει | ψηλά τ᾽ ολόκορμο σκουτάρι... |
| Ιλ. 12.409 | ...φώναξε Λυκιώτες τότε κι είπε: | « Πού πήγε τώρα το κουράγιο σας, Λυκιώτες,... |
| Ιλ. 12.427 | ...τ᾽ αλαφρά τους σκούδα. | Κι ήταν πολλοί που απ᾽ τον ανέσπλαχνο χαλκό στο κρέας... |
| Ιλ. 12.429 | ...γύμνωνε την πλάτη, | κι άλλοι πολλοί που τα σκουτάρια τους τρυπιούνταν... |
| Ιλ. 12.434 | ...απαράλλαχτα με ζυγαριάς παλάντζες, | που την κρατάει μια τίμια αργάτισσα ψηλά,... |
| Ιλ. 12.445 | ...πέτρα τότε πήρεν ο Έχτορας, που κείτουνταν στις πόρτες | μπροστά,... |
| Ιλ. 12.454 | ...να τη ρίξει | γραμμή πα στα σανίδια πού ᾽κλειναν τη δίφυλλη την πόρτα, | την... |
| Ιλ. 12.464 | ...επήδηξε, κι απ᾽ το χαλκό τον άγριο, | πού ᾽χε ζωστεί τρογύρα του, έλαμπε, και... |
| Ιλ. 13.4 | ...γυρίζει | πέρα μακριά, στις χώρες που έμεναν οι αλογοθρόφοι Θράκες | κι οι... |
| Ιλ. 13.6 | ...άψεγοι γαλατοφάγοι, κι οι Άβιοι, | που απ᾽ όλους πιο το δίκιο αγάπησαν, κι... |