Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 12.233 | ...από τούτη. | Όμως αλήθεια, τούτα πού ᾽λεγες, με τα σωστά σου αν τά... |
| Ιλ. 12.235 | ...σού σήκωσαν τα φρένα δίχως άλλο· | που θες του Δία του βροντοσκούταρου το... |
| Ιλ. 12.236 | ...θέλημα καθόλου | να μην ψηφήσουμε, που εσύγκλινε κι έδωσε λόγο ατός του. | Κι... |
| Ιλ. 12.238 | ...πουλιά να δώσω πίστη, | που ούτε καθόλου εγώ τα γνοιάζομαι κι... |
| Ιλ. 12.242 | ...το θέλημα ν᾽ ακούσουμε ταιριάζει, | πού ᾽ναι τρανός, και τους αθάνατους και... |
| Ιλ. 12.259 | ...τα μπροστήθια, | στα δυναμάρια που ξεπρόβελναν βάζαν λοστούς, που τά... |
| Ιλ. 12.259 | ...που ξεπρόβελναν βάζαν λοστούς, που τά ᾽χαν | χτίσει οι Αχαιοί μπρος στο... |
| Ιλ. 12.264 | ...τα μπροστήθια, | πα στους οχτρούς, που στο καστρότειχο σιμώναν,... |
| Ιλ. 12.268 | ...μάλωναν τον άλλο με άγρια λόγια, | που τον εβλέπαν πως εδείλιαζε πολύ να... |
| Ιλ. 12.279 | ...πυκνό πυκνό το χιόνι | πέφτει, τη μέρα που ο βαθύγνωμος ο Δίας κινάει και... |