Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 12.295 | ...σφυροχτυπητό, το πάγκαλο, χαλκιάς που τό ᾽χε φτιάσει, | και μέσα του... |
| Ιλ. 12.297 | ...πολλά, σε πήχες | πάνω χρυσές ραμμένα, πού ᾽φταναν του σκουταριού το γύρο. | Τούτο... |
| Ιλ. 12.299 | ...λιόντας λες βουνόθρεφτος, το κρέας που τού ᾽χει λείψει | από καιρό πολύ, κι η... |
| Ιλ. 12.336 | ...στέκουν, και τον Τεύκρο πού ᾽φτανε στην ώρα απ᾽ το καλύβι. | Ήταν... |
| Ιλ. 12.339 | ...ουράνια ο βρόντος | απ᾽ τα σκουτάρια που αντικρούγονταν, τα φουντωτά τα... |
| Ιλ. 12.346 | ...οι Λυκιώτες μάς εστρίμωξαν ρηγάδες, που και πάντα | στην άγρια μάχη μέσα... |
| Ιλ. 12.359 | ...οι Λυκιώτες μάς εστρίμωξαν ρηγάδες, που και πάντα | στην άγρια μάχη μέσα... |
| Ιλ. 12.371 | ...Τεύκρος πάει μαζί, το αδέρφι του, μα πού ᾽χεν άλλη μάνα· | κοντά τους κι ο... |
| Ιλ. 12.380 | ...ακράνη, | βαριά κοτρόνα σφεντονίζοντας, που στην κορφή, από μέσα, | την είχαν... |
| Ιλ. 12.389 | ...εχύνουνταν, χτυπάει με τη σαγίτα, | κει που γυμνό ξανοιεί το μπράτσο του, και την... |